Дочь еводов — выражение, бывшее в ходу при дворе и означающее эхо, как это объясняет сам придворный военачальник. (Прим., автора.)

Этот дворец получил свое наименование от соседних Влахернских ворот и моста. (Прим, автора.)

Такое же, как у царя (лат.)

Пью за твое здоровье! (старонем.)

Бессмертные, принадлежавшие к константинопольской армии, были избранным отрядом, названным так в подражание Древним персам. Согласно Дюканжу, они были сформированы впервые Михаилом Дукой. (Прим, автора.)