131
Зд.: болезненная застенчивость (фр.).
132
Блеск (фр.).
133
Молодые люди (фр.).
134
Негодяи (фр.).
136
Хорошенькая брюнеточка (фр.).
136
Кокетство (фр.).
137
Спутник в дороге, спутник жизни (фр.).
138
Глубокое мягкое кресло с подлокотниками и высокой спинкой, на изогнутых ножках.
139
Африканское название Нигера.
140
Верь Заморне! (лат.)
141
Далее следует пропуск в рукописи автора.
142
«Преисподним», или «нижним», миром Брэнуэлл и Шарлотта называли между собой Ангрию.
143
Пока Шарлотта преподавала в Роухеде, там учились сначала Эмили, потом Энн: учительское жалованье Шарлотты шло на оплату обучения сестер.
144
Очень крепкий нюхательный табак из темных грубых листьев.
145
Спальня Шарлотты и Эмили в Хауорте.
