49
У Старца игра слов: "Τό " ̉αλλά" δέν έχει άλάτι καί όλα τά άλλοιώνει ". — Прим. Пер.
50
См. Быт. 37, 20 и ниже.
51
См. Быт. 41, 41.
52
Ср. Ин. 14, 12.
53
Уставщик — монах, ответственный за соблюдение богослужебного устава и вообще за порядок в храме.
54
Стремма — мера площади, равная 1000 м2 . — Прим. пер.
55
См. Быт. 13, 1–13.
56
Греч. "πολυεύσπλαχνος" — слав. "многоблагоутробный". — Прим пер.
57
"Λαμπικάρισμα", от глагола "λαμπικάρω" — очищать, дистиллировать; прочищать, процеживать; становиться прозрачным. — Прим. пер.
58
В армии Старец был радистом.
59
Иезуиты — основанный Игнатием Лойолой в XVI веке католический монашеский орден, известный суровой внутренней дисциплиной и использованием крайних средств для достижения своих целей. В переносном смысле иезуитами называют людей, строго соблюдающих правила формального благочестия, но не имеющих при этом соответствующего внутреннего состояния.
