Улица в Лондоне, где расположены редакции главных газет — прим. Перев.
3
Видимо, шлюпы (sloops) — OCR
4
Династия исламских религиозных деятелей — прим. OCR
5
Fw.200 «Кондор»
6
Довольно смелая оценка кораблей типа «L» — прим. OCR
7
Так англичане называют русскую народную песню «Дубинушка» («Эй, ухнем…»). — Прим. перев.
8
Commander — прим. OCR
9
Судя по этому и последующим, достаточно вольным описаниям, это шлюп типа «Black Swan» или «Egret». Но упоминание о названиях рек отсылает к фрегатам типа «River», которые были чуть слабее вооружены и иначе оснащены. В реальности же так назывался один из старых тральщиков типа «Hunt»- прим. OCR
