74
Холли! Послушай, что же это такое — танцевать в воскресенье! Перестань! (фр.).
75
…Клеопатра со змеёй на груди… — Чтобы не попасть в плен к римлянам, царица Египта Клеопатра покончила с собой, прижав к груди ядовитую змею.
76
…Родиться с серебряной ложкой во рту… — приблизительно то же, что, по-русски, «родиться в сорочке»: родиться счастливчиком
77
Цвета сухих листьев (фр.)
78
«Бевис». — Имеется в виду «Бевис Гемптонский»— английский рыцарский роман XIV в.
79
«Школьные годы Тома Брауна» — известная книга для детей Томаса Хьюза (1828–1896), изображающая жизнь в английских закрытых колледжах.
80
Вперёд, де Браси! (фр.)
81
Прочтя книгу о короле Артуре… — Король Артур, как гласит предание, возглавлял войска кельтских племён в борьбе против саксов (VI в.), герой многочисленных рыцарских романов, так называемого «Артурова цикла».
