41
Тальони Мария (1804–1884) — итальянская танцовщица.
42
Мэйфэр — богатые аристократические кварталы Лондона.
43
Тацит Корнелий (I–II а) — древнеримский историк, слог которого отличался необыкновенной краткостью и выразительностью.
44
Полтри — улица в лондонском Сити.
45
Целиком, с начала до конца (латинский юридический термин)
46
Верхняя часть герба, венчающая шит (обычно — корона).
47
«Боже, храни королеву». — В Англии балы и вечера заканчивались исполнением национального гимна.
48
Хэнли — город на реке Темзе, недалеко от Лондона, где ежегодно летом происходят соревнования гребцов (так называемая Хэнлейская регата).
49
Статуя Ахиллеса. — Статуя в Хайд-парке, названная именем героя Троянской войны Ахиллеса, — видоизменённый укротитель коней с Монте Кавалло в Риме, — памятник герцогу Веллингтонскому, командовавшему союзными войсками против Наполеона в битве при Ватерлоо (1815).
