7
От вечного небытия, о Боже, избави нас (лат.).
8
Грешные, молим Тебя, услышь нас (лат.).
9
Здесь: фактически (лат.).
10
Блаженный Лейбовиц, молись за меня! (лат.)
11
Святой Лейбовиц, молись за меня! (лат.).
12
Чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу внимал, когда удостоишь мя… (лат.).
13
Возводящий в сан (лат.).
14
Ангел божий, лети с вестью к Марии (лат.).
15
Мой учитель (лат.).
16
Благодарение богу (лат.).
17
Повелеваю вам, новообращенным: да возлюбите друг друга… (лат.).
18
Это инквизитор курии. Слушай и повинуйся. Аркос, аббат, АОЛ (Альбертианский орден Лейбовица) (лат.).
19
Как сотворишь добро, так и возрадуешься… (лат.)
20
Восславим же (лат.).
21
Помилуй меня, Господи (лат.).
22
Духа божьего (лат.).
23
Прииди, пастырь агнцев, и паси овец своих (лат.).
24
Да преклонит колени всякий (лат.).
25
Как некогда повелел Иисус Петру пасти стада Господни (лат.).
26
Вот Петр, первосвященник (лат.).
27
Возрадуются тогда народы Христовы и возблагодарят Господа (лат.).
28
Так указал Дух Святой (лат.).
29
Святой отец, в итоге мудрых рассуждений о достославном блаженном Лейбовице, чьи изумительные чудеса столь многочисленны… (лат.)
30
Благодарю за славный труд, сын мой (лат.).
31
Веление духа (лат.).
32
Сжалься над нами (лат.).
33
Святая Матерь Божия, молись за нас. Святая Дева непорочная, молись за нас… (лат.)
34
Пресвятые мученики, молитесь за нас… (лат.)
35
Снизойди, дух Творца (лат.).
36
И восстань сам Петр… (лат.)
37
«Хвала тебе, Боже» – католический гимн (лат.).
38
Разрешение на вход, пропуск (лат.).
39
Небесная лестница (лат.).
40
Распорядитель внутренних покоев (лат.).
41
Таинство тела Христова (лат.).
42
Под апостольской защитой (лат.).
43
Да будет свет (лат.).
44
Нижеследующее находится под апостольской защитой. Если кто известие это побеспокоить осмелится, тем самым будет отлучен от церкви. Благочестивейшему владыке Пауло де Пекос, аббату, АОЛ (лат.).
