76
Общее название напитков, подаваемых в конце еды (прим. пер.).
77
Британская сеть гипермаркетов-дискаунтеров (прим. пер.).
78
Мэкки-нож – уличный бандит, герой одноименного фильма Менахема Голана (1989) и «Трехгрошовой оперы» Бертольда Брехта (прим. пер.).
79
Crawley, Leicester – провинциальные английские города. (прим. пер.).
80
Британский дуэт, образованный в 1981 г. В их песне West End Girls есть строчка «От Женевского озера до Финляндского вокзала» (прим. пер.).
81
План Маршалла – программа помощи Европе после Второй мировой войны, выдвинутая госсекретарем США Дж. К. Маршаллом.
82
Джон Ле Карре – знаменитый британский автор в жанре политического шпионского триллера (прим. пер).
83
Финляндизация – термин, характеризующий советско-финские отношения после Второй мировой войны. Позже стал применяться для любой ситуации, в которой более слабое государство вынуждено идти на уступки сильному соседу ради сохранения суверенитета (прим. ред.).
