Персональный администратор. – Здесь и далее прим. пер.
2
Свенгали – человек, обладающий даром непреодолимого внушения. По имени героя романа Джорджа Дюморье «Трильби».
3
Даймонд переводится с английского как бриллиант, ромб или карточная масть бубны.
4
Артур Дейли – персонаж британского сериала.
5
Башо – турнир сумо.
6
Не отчаивайтесь (лат).
7
Секитори – борцы двух высших лиг сумо.
8
До свидания.
9
Государственный флаг Великобритании.
10
Дж. Китс. Перевод В. А. Комаровского.
11
Рип Ван Винкль – герой одноименной новеллы В. Ирвинга – житель голландской колонии в Америке, который выпил поднесенное ему гномами волшебное вино и проспал двадцать лет.
