13
Акт 5, сцена 2. Пер. М. Лозинского.
14
Уксусная диета для похудения и придания «благородной бледности» была очень популярна в XIX веке.
15
Американская песня времен Гражданской войны в США 1861–1865 гг.
16
Англ. («The Age») – мельбурнская газета.
17
«Унынью место на похоронах», – говорит герцог афинский Тезей в первой сцене первого акта этой шекспировской пьесы. Пер. М. Лозинского.
18
Персонаж пьесы «Сон в летнюю ночь».
19
«Сладко мудрость забыть порой» (лат.). Гораций, «Оды», кн. 4, 12. Пер. Н. Гинцбурга.
20
В июле 1880 г. Дж. Дж. МакГрегор Грир стрелял в опере в свою жену и ее любовника, а затем в себя.
21
Эдвард Келли (1854–1880) – австралийский преступник, пользовавшийся огромной популярностью среди населения, поскольку совершал свои преступления под лозунгами борьбы с коррумпированной и жестокой колониальной администрацией.
