16
Вуду – африканская религия, имеющая статус государственной в ряде стран Западной Африки. Куклы традиционно используются в колдовстве вуду.
17
Имеется в виду Лилль – крупнейший город французской части Фландрии на севере Франции.
18
Марка популярного американского мороженого, а также сеть одноименных магазинов этой фирмы.
19
«Гражданин Кейн» – фильм Орсона Уэллса (1941).
20
Жак Лакан (1901–1981) – французский философ и психиатр, одна из самых влиятельных фигур в области психоанализа.
21
Франсуаза Дольто (1908–1988) – французский психоаналитик, педиатр, одна из ключевых фигур французского психоанализа, и детского психоанализа в частности.
22
Реактив для обнаружения замытых, стертых или невидимых невооруженным глазом следов крови, использующийся в уголовном розыске. (Примеч. авт.)
23
Крэпс – один из видов игры в кости.
24
Глаз циклона – область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона.
25
Arcelor Mittal – крупнейшая металлургическая компания мира, на конец 2008 г. контролировавшая 10 % мирового рынка стали. Зарегистрирована в Люксембурге; Air Liquide – французская компания по производству технических газов, основанная в 1902 г.; Total S. A. – французская нефтегазовая компания, четвертая по объему добычи в мире после Royal Dutch Shell, BP и Exxon Mobil.
