202
Питер Деннис Бленфорд Таунсенд (р. 1945 г.) – лидер легендарной группы «The Who», прославившийся своей экспрессивной игрой на гитаре.
203
«Mi Amor, Mi Vida» – «Моя любовь, моя жизнь» (исп.).
204
29 градусов по Цельсию.
205
До 12–18 градусов Цельсия.
206
«Синий северянин» – техасский холодный фронт, обеспечивающий резкое понижение температуры.
207
«Оклахома!» («Oklahoma!») – произведение Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна, считающееся первым мюзиклом (1943); действие происходит на ферме в 1906 г.
208
Речь идет о знаменитой фотографии, сделанной в 1947 г., после того как 23-летняя Эвелин Мак-Хейл покончила жизнь самоубийством, спрыгнув со смотровой площадки Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке. В предсмертной записке были в том числе такие слова: «…во мне слишком много от матери»; их, скорее всего, обыгрывает писательница в истории Лолли и Эмми.
