192
Способ пения, заключающийся в быстрой смене глубоких и тонких звуков.
193
Мэй Уэст (1893–1980) – американская актриса, секс-символ 1930-х гг.
194
Vale – прощайте (лат.); цитируются отрывки завершающей части книги (М.: Художественная литература, 1988. Пер.: Н. Любимов).
195
Ofrenda – приношение (исп.).
196
Традиционный праздник в Мексике и Центральной Америке, отмечаемый 1–2 ноября и совпадающий с общекатолическими днями Всех святых и Всех усопших верных.
197
«Diet Rite» – газированный напиток без сахара.
198
Кено – игра наподобие лото.
199
Мескаль – традиционный мексиканский алкогольный напиток, изготовляемый из сброженного сока голубой агавы; наиболее известна такая разновидность мескаля, как текила.
