171
195 с половиной сантиметров.
172
5—7 килограммов.
173
«Я люблю Люси» («I Love Lucy») – американский комедийный телесериал, выходивший в 1951–1957 гг.
174
Фрито Бандито – мультяшный персонаж, символ кукурузных чипсов «Фритос».
175
Adios, el evidencio! – Прощайте, доказательства! (исп.)
176
Чалупа – блюдо, очень напоминающее тако: начинка на хрустящей тортилье, загнутой в виде лодочки или корзинки.
177
«Кочинита пибиль» (cochinita pibil) – свинина в банановых листьях, блюдо с полуострова Юкатан.
178
В песне «The Beatles» «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)» («Норвежское дерево (А птичка упорхнула)»; 1965) поется о том, как парень спит в ванной в квартире девушки, хотя, по всей видимости, надеялся на интимную близость; наутро она «упархивает», он остается один и, судя по однозначной интерпретации последних строчек одним из авторов композиции, Полом Маккартни, поджигает квартиру.
