«St. Pauli Girl» – марка немецкого пива, использующая образ блондинки в национальном костюме.
123
Мерл Рональд Хаггард (1937–2016) – выдающийся кантри-исполнитель.
124
Псевдоним Бальдермара Гарца Уэрты (1937–2006) – техасского музыканта, работавшего в жанрах рок и кантри, а также в особом местном стиле техано.
125
«Que guapo» – какой красавчик! (исп.)
126
Гринга – женский вариант прозвища, используемого латиноамериканцами в отношении людей, не являющихся обитателями Центральной и Южной Америки.
127
Гуаябера – мужская рубашка особого покроя с декоративными складками, популярная в Латинской Америке, Юго-Восточной Азии и Африке; часто называется просто «рубашкой для женитьбы».
