Слово «dutch» («голландский», «голландка») и начало слова «duchess» («герцогиня») в английском языке похожи по звучанию.
90
«Маргарита» – коктейль, содержащий текилу, апельсиновый ликер и сок лайма.
91
136 с небольшим килограммов.
92
Фиона Эппл – американская певица, ныне одна из наиболее заметных фигур американской альтернативной поп-музыки, прославившаяся за некоторое время до выхода романа – однако тогда еще только среди довольно ограниченной аудитории.