Примечания

Имя им легион.

Сфера Хаоса - артефакт, позволяющий вызывать новых легионеров из недр Хаоса Изначального.

Предатели - орден Преступающих законы мирские и Господни. Монашеский орден, не так давно выделившийся из состава Изгоняющих Искушение. Занимаются не совсем законными и совсем незаконными делами во славу Церкви по образу иберийских рисколомов, ранее считались рядовыми охотниками на ведьм и не получали за свои операции званий и Крестов.

Полосатая гвардия - ироническое название Лейб-гвардии копейных полков, личной охраны короля. Называются так из-за расцветки формы в черно-белую полоску. Другое именование - Шершни.

"Пятка" - обратная часть древкового оружия.

Горное масло - нефть.

Наносник - nasel, узкая вертикальная пластина для защиты лица. На ранних шлемах крепилась неподвижно, позднее на открытых шлемах "восточного" типа наносник мог подниматься и опускаться.

Аналог выражения допотопный, связано с Исходом из-за Океана Слез на Корабле Катберта.

Narrenturm (энеанск., лат.) - Башня Шутов. Дурдом, психушка.

Вииста - горная страна, где весьма и весьма свободно общаются представители почти всех рас и наций этого мира.

Хаоситы невеликого ранга - Легионеры и слабые Центурионы имен не имеют. Таких множество в Хаосе Изначальном, поэтому их называют понятиями по характерному виду и особенностям.

Пистольеры - первые вооруженные огнестрельным оружием солдаты.

Сарки - аналог земных басков.

Святоши - уничижительное именование салентинцев.

Редингот - длинный сюртук для верховой езды.

"Сахарная голова" - sugarloaf helm, переходная форма шлема, нечто среднее между большим шлемом и бацинетом: закрытый шлем с заостренным, как у бацинета, куполом и закрытой, как у большого шлема, лицевой частью. В последней четверти XIVвека были полностью вытеснены бацинетами с забралом.

Кодекс Праха и Пепла - основной закон сообщества некромантов.

Кринов узел - аналог Гордиева узла.

Ихор - таинственная субстанция, заменяющая магическим и иным существам кровь, либо текущая в их жилах вместе с кровью.