Благодарность компании Squaresoft за замечательную игру Vagrant Story, на основании которой написана эта повесть.

Вечный покой даруй им, Господи.

Рисколом — синоним сотрудника Отдела особо опасных криминальных операций Иберийских рыцарей мира.

Иберийские рыцари мира — организация, работающая под непосредственным управление Национального собрания Иберии, день и ночь хранящая мир в королевстве (аналог КГБ СССР).

Уничижительное, жаргонное прозвание адрандцев.

Высший военный чин в Иберии.

В Иберии высшее военное командование судит Коронный трибунал, под председательством короля.

Горжет — иначе ожерелье, защита шеи и верха груди, могла комбинироваться со шламом или кирасой. После выхода доспеха из употребления эта деталь выродилась в месяцевидную металлическую бляху, которую носили на шее офицеры.

Аналог игристых вин, в частности шампанского.

Крест — ранг воина Церкви, присваивается Верховным инквизитором страны. Один Крест — воин не состоящий ни в одном из орденов. Два Креста — воин из ордена Святого Креста. Три Креста — Изгоняющий Искушение, полноправный воин-инквизитор со всеми вытекающими правами и обязанностями.

Дознаватель — инквизитор, ведущий следствие по церковным преступлениям.

Легенда о Корабле Катберта, на котором люди приплыли из-за Океана Слез, в общих чертах напоминает притчу о Ноевом ковчеге и миф о затонувшей Атлантиде.

Н'гусу — двуручный однолезвийный меч длиной до полутора метров, клинок имеет сабельный изгиб и елмань — расширение в конце.

Келим — уроженец Келимане.

Мистики — одна из самых таинственных рас этого мира. Предположительно, странным образом оживленные магией люди, судя по местам проживания — жертвы моровых поветрий или войн. Считались порождениями Баала, но после серии войн вампирами, когда М выступили на стороне людей (будучи отвергнуты противной стороной), были признаны Церковью и допущены до таинства Посвящения Господу (аналог крещения). По сути своей являются полуживыми существами, способными к размножению и развитию, подобно людям, однако в жилах их течет неизвестная науки жидкость, затврдевающая за несколько секунд, образовывая некое подобие брони вместо людской шрамовой ткани. Второй особенностью М является то, что внутренние органы (в том числе и головной мозг) их практически невозможно вывести из строя, а убить можно лишь отделив голову от тела, также не подвержены ни одной из известных болезней.

Консервативность и нежелание изменяться, присущие Церкви, давно вошли в пословицы и поговорки.

Алые войны — войны между людьми и вампирами.

Вуж — древковое оружие с длинным колющим наконечником, от основания которого отходят два уса в форме полумесяца. Термин адрандский используется для обозначения земного французского вужа, виистский — швейцарского (раннего варианта алебарды с лезвием, крепящимся к древку двумя кольцами).

Умбон — металлический шишак в центре щита.

Органка — решетка с полыми прутьями.

Майорум майорат — неделимое наследство. Титул и вся собственность переходят к старшему из наследников, остальным достается только родовое имя.

Баделер — нож с изогнутым лезвием, расширяющимся к острию.

Эспадон — большой пехотный двуручный меч.

Эсток — меч-шпага позднего рыцарства с достаточно узким клинком, пригодным для нанесения колющих ударов.

Адрандка — аналог земной франциски (франчески) — метательного топора германцев и франков.

Мизерикорд — "кинжал милосердия", название стилетообразного кинжала, использовался для добивания противника.

Шапель — иначе kettle hat, пехотный шлем, состоящий из полусферы и круглых полей.

Шамшер — арабская сабля, встречающаяся по всей Центральной и Юго-Западной Азии.

Карабелла — польская сабля.

Коуза, куза, коуз — древковое оружие с наконечником в виде ножа, прямого или изогнутого, могло дополняться крючками и шипами.

Баклер — маленький круглый щит.

ИРМ работает исключительно под руководством Национального собрания и несет ответственность только перед ним.

Фальката — испанский (иберийский) меч с изогнутым серповидным лезвием.

Защитник Веры — высшее звание среди Рыцарей Креста.

Корпия — материал для перевязки, нащипанный вручную из хлопчатобумажной или льняной ветоши.

Морион — шлеп пикинера, конической формы с ладьеобразными полями и высоким гребнем.

Сервы и вилланы — виды податного сословия, отличавшиеся практически полным бесправием, граничащим с рабством. Ромео имеет в виду договор, положивший конец гражданской войне.

Лич — черный маг, обычно некромант, перешедший порог смерти, но не пожелавший умирать, он продает душу Баалу в обмен на вечную жизнь и неограниченные магические способности.

Кошмар — громадный вороной жеребец с огненной гривой и копытами, превосходит по всем качествам обычных лошадей. Выводятся в Алом Анклаве, как правило, для каждого вампира индивидуально и преданы только ему до самой смерти, неразрывно психологически связаны с ним и умирают вместе с хозяином.

Граф — высший титул в вампирском обществе Алого анклава.

Виконт — титул в Алом Анклаве аналогичные дворянину (кабальеро, шевалье, рыцарю и т. п.).

Рыцари Смерти и Темные Паладины — сословия проклятой аристократии. Рыцари по тем или иным причинам предавшие Господа и своих товарищей по Вере или же вернувшиеся с того свтеа, ведомые своей ненвистью.

Faеriе — страна фей, волшебства и чар, в реальности не существует.

Белый — цвет траура и смерти у эльфов.

Фальшион (фальчион) — однолезвийный меч с массивным, расширяющимся к концу клинком, основное назначение Ф. - нанесение мощных рубящих ударов (острия Ф. часто делали закругленными).

Готический доспех — тип доспеха, распространенный в конце XV века в первую очередь в Германии. Делался из относительно небольших рифленых деталей и обычно комплектовался шлемом типа салад (тип шлема с "хвостом", закрывающим шею сзади, пришел на смену бацинету в XVвеке) и бугивером (защита шеи и нижней части груди). Носки сабатонов (защита ноги, крепилась к поножу) Г Д. обычно острые и длинные, иногда съемные. Большой шлем (топхельм) — тяжелый закрытый рыцарский шлем с прорезью для глаз, появился в середине XIII века и использовался на поле боя до середины XIV века, когда его сменил более удобный бацинет (сферо-конический открытый шлем, трансформировался из малого шлема, носимого под топхельмом, снабжался бармицей, иногда — забралом или наносником).

Энеанский огонь — аналог напалма.

Дага — короткоклинковое колющее оружие, являющееся дополнительным к основному длинноклинковому (шпаге, палашу и т. п.), обычно удерживается в левой руке. Часто снабжалось захватами, зубьями и ловушками для захвата и обламывания клинка противника.

Аналог французской борьбы la savate — популярного у аристократии стиля обороны, основой которой послужили приемы рукопашного боя дворян, применяемые в совокупности с фехтованием шпагой и кинжалом.

Клеймор, иначе клаймора — от гэльского claidheamh-more, "большой меч", двуручный шотландский меч с узким клинком, длинной рукоятью и прямыми, поднятыми к верху ветвями крестовины.

Аванбрас — наплечник.

Чем больше луна тем больше сил она дарует своим детям — вампирам и оборотням.

Хауберк — длинная кольчуга с рукавами, закрывающими руку до середины ладони.

Фитц фон Геллен — начальник разведки Билефельце.

Трупарь — уничижительное именование некромантов.

Гамбезон — длинный (до колена) стеганый поддоспешник, надевался под кольчугу, но мог использоваться и как отдельный доспех более бедными воинами.

Передние лапы у драконов практически атрофированы и мышцы их довольно мягки в отличие от остальных, в особенности — грудных, шейных и спинных.

Цагра — боевой арбалет панцирной пехоты.