Рог гиппопотама — так в оригинале. Видимо, Мордимеру не преподавали биологию…

Лен — земли, пожалованные сеньором вассалу в наследственное владение, пользование и распоряжение на условиях несения вассалом военной, административной или придворной службы в пользу сеньора.