Пуристы — сторонники пуризма, преувеличенного стремления к чистоте литературного языка. Здесь — чистоплюи.
32
Польский вариант считалочки «Сорока-воровка».
33
Посол — либо дипломат, либо депутат. В обоих случаях, лицо неприкосновенное.
34
Захарий Клингбайл — имя переводится как «помнящий Господа» (ивр.), фамилия — как «лезвие топора» (нем.). Намёк на то, что в дальнейшем этот герой будет служить делу веры подобно топору.
