116
Пулены — средневековые туфли с очень длинными, до 70 см, носками.
117
Моссель — мидия (нем.).
118
Напитки не освящены церемонией крещения — на них не брызгали водой, здесь — не разбавили.
119
Два сосца твои — как двойни молодой серны… Шея твоя — как столп из слоновой кости. Песн 4:5, 7:5.
120
Мордимер, по сути, законник, поэтому и использует юридический термин: «нести риски».
121
На самом деле, это польская пословица. Примерный русский вариант: Бьёт, значит любит.
122
Данная фраза найдена только у Пекары, похоже, это он «кто-то мудрее» Мордимера.
123
Пятнадцать футов — около 4.5 метров.
124
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. Мф 7:15.
125
Всесожжение — один из видов жертвоприношения (библ.), когда жертва (телец, баран, козёл, голубь) сжигалась полностью. В иных случаях жертвовалась только часть животного, а остальное поступало священнослужителям.
