Элиу (hélio) — гелий (браз. порт.). Здесь и далее прим. пер.

Боа-Виста (Boa Vista) — прекрасный вид (браз. порт.).

Название этого лунного города (англ. Queen of the South) представляет собой библейскую отсылку: «Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот здесь больше Соломона» (Евангелие от Матфея 12:42).