Подробнее о подсистеме отчетов рассказано на с2.com/doc/oopsla91.html.

USD – доллары США, CHF – швейцарские франки. – Примеч. пер.

Название метода times() можно перевести на русский как «умножить на». – Примеч. пер.

Код с душком (code that smells) – распространенная в XP метафора, означающая плохой код (содержащий дублирование). – Примеч. пер.

Имеется в виду индикатор успешного выполнения тестов в среде JUnit, имеющий форму полосы. Если все тесты выполнились успешно, полоса становится зеленой. Если хотя бы один тест потерпел неудачу, полоса становится красной. – Примеч. пер.