Король Коль— персонаж известных английских детских стихов. В переводе Маршака «Старый дедушка Коль был веселый король…».
[19]
Северная река — Гудзон в его нижнем течении.
[20]
Ироническое название Соединенных Штатов.
[21]
Графство на северо-востоке Ирландии.
[22]
Улонг — сорт китайского чая.
[23]
Щеголь, денди — от имени знаменитого законодателя мод Джорджа Бруммеля (1778–1840), англичанина, друга Георга IV.
[24]
Сорт дорогих сигар.
[25]
Тэмени-хол — штаб демократической партии в Нью-Йорке.
[26]
День Благодарения (последний четверг ноября) — американский праздник, введенный ранними колонистами Новой Англии в ознаменование первого урожая, собранного в Новом Свете.
