«Мэйн» — американский крейсер, в 1898 г. взорвавшийся на рейде Гаваны (Куба), что послужило поводом для испано-американской войны.
[13]
См. предисловие переводчика.
[14]
Панч и Джуди — популярные герои английского национального кукольного театра. Панч во многом сходен с Петрушкой.
[15]
Дядя Сэм — символ Соединенных Штатов. Его принято изображать в виде сухопарого верзилы с длинной бородкой, в жилете, усеянном звездами (национальный флаг).
