Эссе К. С. Льюиса «Человек отменяется» цитируем в переводе Н. Трауберг.
30
С. S. Lewis, The Abolition of Man (HarperCollins, 1978), p.48.
31
Пер. И. Гриншпуна.
32
Том X «Истории Средиземья».
33
Прибавим, что в тяжелейшую эпоху 70–х годов (примерно с 1968 по 1985) несколько читателей Толкина, скажем Аверинцев, Венулова, Муравьев, осознанно воспринимали книгу именно так (Прим. ред.).
