Текст «Хоббита» цитируется в переводе В. Баканова и Е. Доброхотовой—Майковой.
19
Цитата из романа «Властелин Колец» приводится в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого.
20
Цитата из романа в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого.
21
Этой мыслью я обязан Терезе (Тессе) Колдекот.
22
Цитата из романа «Властелин Колец» приводится в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого.
23
Цитата приводится в переводе С. Лихачевой.
24
Цитата приводится в переводе С. Лихачевой.
25
Это выражение использует католический богослов Г. Урс фон Бальтазар (1905–1988) в своем труде «Божественная драма» (Theodramatik), описывая эсхатологический конфликт в конце времен. Подразумевается не столько последняя битва в буквальном смысле слова, сколько духовное противостояние. (Ср. Откр 19:11–21).
