Такой болезни нет. (Здесь и далее прим. авт.)

Подождите одну минуту, я занята. Очень! (До невозможности исковерканный французский).

Добрый день. Что вы хотите? (Ужасный французский).

1 апреля во Франции называют Днем дураков.

Добрый день.

Гумберт, Лолита — главные герои романа Владимира Набокова «Лолита» (издан в 1955 г. в парижском издательстве «Олимпия Пресс»). В середине 60-х книга была переведена на русский язык самим автором, который опасался, что другие переводчики не смогут качественно перевести текст. Речь в романе идет о любви взрослого мужчины Гумберта к девочке Лолите. Во Франции книгу посчитали порнографической, изъяли тираж, с 1955 по 1959 г. она была под запретом и в других странах, например, в Англии. Сейчас роман признан классическим, издается во всем мире, был несколько раз экранизирован.