Слово gashopper («газовый прыгун») очень похоже на grasshoper («кузнечик»). – Прим. пер.

Продолжительность синодического цикла для Земли и Марса не равняется ровно 15 годам. Синодический период Марса относительно Земли составляет 2,135 земного года. Поэтому одни и те же взаимные расположения (конфигурации) двух планет повторяются не через 15 лет, а плавают. – Прим. пер.