Здесь используется игра слов: «flyby» в переводе на русский – «пролет», a «fryby» можно перевести как «поджаривание». – Прим. пер.

Американская почтовая система V-mail работала следующим образом: послания фотографировались, а затем распечатывались с пленки в почтовом отделении места назначения. – Прим. пер.