14
Союз больших мечей, организация, противостоявшая иностранной интервенции, агрессии и разграблению Китая. – Примеч. авт.
15
Произведение Лао-цзы, «Канон пути и добродетели».
16
Восьмой император династии Цин (1782–1850).
17
Тринадцатый император Китая (1563–1620), имя при рождении Чжу Ицзюнь.
18
Речь идет о растении из семейства Волчниковых, Pimelea spicata, цветки которого имеют серовато-розоватый оттенок.
19
Династия Юань находилась у власти с 1280 по 1368 г.
20
Монгольское слово «Гоби» и означает «пустыня». – Примеч. авт.
21
Тысяча цветков (фр.).
22
Время правления Айсиньгеро Хунли (1711–1799), шестого маньчжурского императора династии Цин.
23
Позднее я узнал, что кортик относится к периоду царствования императора Сюаньдэ из династии Мин. – Примеч. авт.
24
1521–1567 гг.
25
Имеется в виду знаменитый коллекционер Фердинанд Шиллер (1866–1938).
26
Годы правления 1661–1722.
27
Правление династии Юань (основана Чингисханом) продолжалось с 1206 по 1370 год. – Примеч. пер.
28
Упомянутая ваза, которой я имел удовольствие любоваться, составляет пятнадцать дюймов в высоту, в то время как ваза Аллена – лишь семь дюймов.
29
Эпоха императора Канси, узор характеризуется тонкостью и детальностью, первоначально, из-за крайней сложности технологического процесса, таким узором можно было украсить лишь крохотные стеклянные бутылочки для благовоний.
