70
Махас — племенная группа нубийцев, живущих на севере Судана и крайнем юге Египта.
71
Кабабиш — «овечьи пастухи», племена арабов-кочевников на западе Судана. Бербер и Суакин — порты на Красном море.
72
Тальх и хараз — разновидности тропической акации.
73
Нораг — сельскохозяйственное орудие, предназначенное для молотьбы.
74
Тегли и Фертит — области на западе Судана.
75
Суккут — район в Судане, славящийся своими финиками.
76
«Марьюм» — ласкательно-уменьшительная форма от имени «Марьям»; «Марьюд» — «желанный, любимый» (суданский диалект).
77
Хандакийский, кортийский — от названия городов Хандак и Корти в Судане.
78
Сеннарское седло — от названия провинции Сеннар в Центральном Судане.
79
Биляль — один из сподвижников основателя ислама Мухаммеда, первый мусульманский муэдзин, отличавшийся красивым голосом.
80
Ля иляха илля-лла — нет бога, кроме аллаха, «галля, галля» — «давай, давай» (араб.).
81
«День, когда отец отринет сына» — Судный день, когда, по мусульманским представлениям, мертвые встанут из могил и на небесных весах правосудия будут точно взвешены грехи и добрые дела каждого.
