3
Диван — мужская гостиная в мусульманском доме.
4
Тукаль — внутренние женские покои в мусульманском доме, куда запрещено входить чужим мужчинам.
5
Омда — деревенский староста.
6
Земли в северо-западной части Судана.
7
Кади — мусульманский судья.
8
Куттаб — деревенская мусульманская начальная школа (араб.).
9
Сура — глава Корана (араб.).
10
Аят — стих, отдельная фраза Корана (араб.).
11
Абая — длиннополая шерстяная накидка в виде плаща (араб.).
12
Сэконд-хэнд (second-hand) — подержанная вещь (англ.).
13
Шагарат ад-Дурр (араб. — жемчужное дерево) — невольница египетского султана Салиха Айгоба, родившая от пего сына и занявшая трон после гибели султана (1249–1257), — единственная женщина-царица в мусульманской истории.
