18
Я дитя Франции! ( фр.)
19
Пошел, Арамис! ( фр.)
20
Вперед! ( фр.)
21
Действительно, я очень устала… ( фр.)
22
Понимаете? ( фр.)
23
Ах, брат Бернард, как приятно познакомиться с настоятелем монастыря Вессобрунна! ( фр.)
24
Париж, если быть точным ( фр.).
25
…как вы ее называете… ( фр.)
26
Расскажите мне о Париже! Я слышал, кардинал построил в Сорбонне часовню ( фр.).
27
«О счастливой жизни» ( лат.).
28
Ах да, извините ( фр.).
29
Ос. 2:4–6.
30
О времена, о нравы! ( лат.)
31
Ин. 1:29.
32
Быт. 2:22.
33
Сирах. 22:31; 23:2.
34
Моя вина, моя вина, моя величайшая вина… ( лат.)
35
Разрешаю тебя, т. е. отпускаю тебе грехи ( лат.).
36
Господь наш Иисус Христос разрешает тебя, и я властью Его разрешаю тебя… ( лат.)
37
IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM – Иисус Назарянин, Царь Иудейский ( лат.).
38
Малолетняя потаскушка! ( фр.)
39
Я тебя кастрирую, сукин сын! ( фр.)
40
Сукин сын! ( фр.)
41
Мф. 13:30.
42
Это невозможно! ( фр.)
43
Пс. 22:1–2.
