«Мэйфлауер» («Боярышник») – в память корабля, на котором высадились в Америке первые пуритане.
73
Юра – Юрские горы в Северной Франции.
74
В сумерки, букв.: между собакой и волком (фр.).
75
Сказочный волк-оборотень (фр.).
76
Милый (фр.).
77
«Мальчишки Катценъяммер» – два сорванца, типичные персонажи популярной в США серии карикатур, созданной по образцу Макса и Морица художником Дерксом. Серия еженедельно печаталась в воскресном приложении к газете «Нью-Йорк уорлд».
