7
Кукурузные чипсы, популярная закуска мексиканской кухни. С начос подают соусы, заправки, салаты; их добавляют в различные блюда. – Прим. ред.
8
Аналогичный ресурс в России, где можно разместить объявление о продаже чего-либо, – например, avito.ru. – Прим. ред.
9
Кайл Макдональд «Махнемся не глядя. Одна маленькая красная скрепка, которая потрясла мир». Минск, Попурри, 2009.
10
Примерно 4,55 литра. Пинта – одна восьмая галлона.
11
Тимоти Феррис. «Как работать по 4 часа в неделю и при этом не торчать в офисе «от звонка до звонка», жить где угодно и богатеть». М., Добрая книга, 2010.
12
Crapper (англ.) – «сортир», иногда «засранец». Мистеру Крэпперу при его профессии действительно повезло с именем. Большой Том Засранец – отличные прозвище и фамилия для изобретателя сливного туалета. – Прим. перев.
