9
Дурга, Сарасвати, Картика, Лакшми, Ганеша — индуистские божества.
10
«Трилогия об Апу» (1955–1958) — трилогия бенгальского режиссера Сатьяджита Рея, основоположника художественного индийского кино.
11
Бос Субхас Чандра (1897–1945) — деятель индийского национально- освободительного движения.
12
Гхаты — ступенчатые каменные сооружения, служащие как местом ритуального омовения индуистов, так и местом кремации.
13
Баллигунг, Толлигунг, Солт-Лейк, Бадж-Бадж — районы и пригороды Калькутты.
14
Лига плюща (Ivy League) — ассоциация восьми частных университетов на северо-востоке США.
15
Меня зовут Никхил (исп.).
16
Ино Брайан Питер Джордж Сент Жан ле Батист де ла Саль (р. 15 мая 1948) — английский музыкант, музыкальный теоретик и продюсер звукозаписи.
Макманус Диклэн Патрик (р. 25 августа 1954), более известный как Элвис Костелло — английский певец и композитор.
Паркер Чарли (Чарльз) (29 августа 1920 — 12 марта 1955) — американский джазовый саксофонист и композитор.
