Книга: Сайлес Марнер
Назад: 7
На главную: Предисловие

8

Пенс (иначе пенни) — английская бронзовая монета, равная 1/12 шиллинга.

9

Георг I (1660–1727) — английский король в годы 1714–1727. Первый английский король Ганноверской династии.

10

Подразумевается королева Анна (1702–1714).

11

Отказ от сана епископа (лат.).

12

Майорат — существовавшая в Англии система нераздельного наследования недвижимого имущества старшим сыном.

13

В английском оригинале J. Н. S. — «Jesus Hominum Salvator», то есть «Иисус Спасителе Человеков».

14

Обычай разрешал на святках целовать девушку под веткой омелы.

15

Георг III (1760–1820) — английский король. С 1810 года страдал психическим расстройством.
Назад: 7
На главную: Предисловие