О сносках
Готовя роман к печати Мария Эджворт, желая лучше ознакомить английского читателя с бытом и историей Ирландии середины XVIII века, снабдила его не только подстрочными примечаниями, но и «Глоссарием», помещенным в конце текста «Замка Рэкрент». В связи с этим пришлось ввести следующую систему сносок:
*— Для иноязычных текстов, как обычно;
1*— для подстрочных замечаний самой Марии Эджворт;
1—для примечаний составителя, помещенных в конце книги;
а—для примечаний «Глоссария», составленного Марией Эджворт.
(От редакторов электронной версии)
В связи с тем, что в электронной версии книги невозможно реализовать такую систему сносок, все примечания будут идти по порядку с указанием источника сноски.
(*) - прямо в тексте (в скобках и курсивом), например: (* Пер. Ю. Полякова)
Подстрочные замечания самой Марии Эджворт - (Подстрочные замечания М.Э.)
Примечания составителя - (Прим. составителя)
Примечания Глоссария, составленного М. Эджворт - (Глоссарий М.Э.)
Составители электронной версии:
Nikolajs Kudirka
Elena S.
