54
То же, что купо-купо.
55
Идите, месса окончена! (лат.)
56
Заботливого благочестивого и усердного пастыря (лат.).
57
Мир на земле людям доброй воли (лат.).
58
Мечтать над книгой до утра — вот, право, лучшая игра, чем карты, шахматы иль кости. (Чосер, Книга герцогини, ст. 49–51)
59
Одержимый безумием. — Прим. перев.
60
Квартал средневекового Парижа, населенный ворами, бандитами и проститутками. — Прим. перев.
61
Джакопоне (1230–1306) — итальянский поэт. — Прим. перев.
62
Deus ex machina - буквально, бог из машины (лат.) Неожиданно появляющаяся сила, обстоятельство, лицо, размещающее казавшееся безвыходным положением. В античной трагедии обозначало неожиданную развязку действия вмешательством какого-нибудь бога, появляющегося на сцене при помощи механического приспособления. — Прим. перев.
