34
Брат(нем.).
35
Па женится на Ма(англ.).
36
Говорит(латин.).
37
Боб.
38
Углубившаяся в проблемы(нем.).
39
Наркотики.
40
Это письмо осталось без ответа.
41
Гамлет, актI, сценаV.
42
Выражение было впервые применено к лицам, отказывавшимся служить в армии, президентом Джонсоном.
43
«Бытие», глава 19, стихи 13, 24, 25.
44
В отличие от Сыновей Марты. Евангелие от Луки, гл.X.
45
В тексте романа – по-немецки.
46
Повод для объявления войны(латин.).
47
Имеется в виду книга классика американской литературы Г.Д.Торо «Уолден, или Жизнь в лесу».
48
Перевод Мих.Донского. В.Шекспир, Собрание сочинений, т. 8, М., 1960, стр. 139.
49
Французская пресса, комментируя роман, подтверждала, что уже сейчас США тратят 500 миллионов долларов в год на научные работы с дельфинами, имея в виду их возможное использование в войне. (Прим. автора.)
