Здесь и выше Ната цитирует «Божественную комедию» Данте Алигьери.
54
В античной мифологии – дух домашнего очага.
55
Дочь Аида и Персефоны, богиня блаженной смерти.
56
Одно из имен Персефоны. Дословно: «владычица», «госпожа», «хозяйка дома».
57
В загробном мире у древних греков территория, куда отправляются после смерти обычные люди. Там всегда стоит туман и никогда не светит солнце, а души мертвых выглядят как тени. Неспособные говорить, они оживают, только вкусив чужой крови, без нее же со временем исчезают. На этот раз навсегда. Названы луга в честь цветка асфоделя, обладающего восково-белыми цветами и сладким ароматом.
