30
«Справедливая» – один из эпитетов Персефоны.
31
Другое имя Аида (Плутона у древних римлян), правителя загробного мира в античной мифологии.
32
Почести. В контексте древнегреческих богов так же называется власть, сфера влияния, которые Зевс разделил между ними.
33
«Амавет. Карты» (англ.), по аналогии с Картами Google и Яндекс. Картами.
34
Незаточенная часть клинка, прилегающая к гарде либо рукояти.
35
Изогнутый меч.
36
В данном случае – ездовая птица.
37
Наташа намекает на то, что слово kerberos, от которого пошло имя Кербер (Цербер), также означает на древнегреческом «пятнистый».
38
Она же Атропос, или Морта. В античной мифологии – старшая из мойр (судеб), отрезающая на нити судьбы отмеренное человеку время и выбирающая, как ему умереть.
