15
Черная Вдова, она же Наташа Романофф – персонаж комиксов Marvel, выпускница Красной Комнаты.
16
«Резюме для руководства» (англ.) – документ, содержащий краткую версию отчета.
17
В Северной Африке и на Ближнем Востоке защитный амулет в форме ладони, часто с глазом посередине.
18
Парный итальянский танец времен Ренессанса.
19
В славянской мифологии полевой дух, выглядящий как девушка в длинной белой рубашке.
20
В данном случае в значении «прозондировать почву», «заранее собрать информацию и подготовиться к ситуации».
21
Наташа цитирует «Божественную комедию» Данте Алигьери, в которой главный герой отправляется в путешествие по загробному миру.
22
Итальянский художник XVI века.
23
Мексиканский стиль изображения черепа.
24
В древнегреческой мифологии Флегетон наряду с Летой, Стикс, Кокитусом и Ахероном является одной из пяти рек в Подземном мире. Флегетон состоит не из воды, а из огня, который сжигает все живое и никогда не сможет погаснуть. Некоторые авторы, включая Данте, также пишут, что не огонь это, а кипящая кровь.
