77
Сируэло – исп. ciruelo – «слива», но также «олух», «болван».
78
«Энхиридион, или Оружие христианского воина» (исп. пер. 1526).
79
Бреве – послание папы римского по вопросам второстепенного значения (в отличие от буллы).
80
Буквально «без дня» (т е. без определения срока, немедленно) (лат.).
81
Коррехидор – мэр, назначенный королем.
82
Избавь меня, Господи, от вечной смерти… (лат.)
83
Алонсо де Берругете (ок. 1486—1561) – известный испанский художник и скульптор.
84
Санта Эрмандад – букв. «Святое Братство» (исп.), сельская полиция с судебными функциями.
85
Пасахес – порт Сан-Себастьяна, центра страны басков (провинция Гипускоа).
86
Сервал – африканская дикая кошка, генета – пушной зверек
87
Перуанец – так называли испанцев, побывавших в Америке (в «Индиях»), где Перу славился своими золотыми и серебряными копями.
88
Коммерческое товарищество на доверии.
89
Сарабанда – старинный испанский танец.
90
Т.е. с опозданием к причащению.
91
Контадор – «счетчик», ведавший выплатой жалованья государственным чиновникам.
92
Семь свободных искусств – грамматика, диалектика, риторика (тривиум) и геометрия, арифметика, астрономия и музыка (квадривиум) составляли основу образования в Средние века и в эпоху Возрождения.
