13
Бе́да Достопочтенный (673–735) – бенедиктинский монах (монастырь Святых Петра и Павла в Нортумбрии); написал одну из первых историй Англии.
14
Зд. пестрый, разный (от кельтск. «brith»).
15
Ольдермены – члены общинного совета в Англии.
16
Джек Кэд – вождь крестьянского восстания в Англии (1450). Выдавал себя за Джона Мортимера, побочного сына последнего графа Марча.
17
Бриганд – солдат-мародер.
18
«Тraitor» – изменник (англ.).
19
Берик – город на границе Англии и Шотландии.
20
Имеется в виду процедура банкротства (от итал. «banca rotta» – перевернутая скамья).
21
Трент – река в центральной Англии.
22
Бейлиф – помощник шерифа, судебный пристав.
23
Битва при Азенкуре (1415) – сражение между французскими и английскими войсками близ местечка Азенкур в Северной Франции во время Столетней войны.
24
Геральдические лилии (фр.).
25
Квадрант – 1/4 часть флага (геральд.).
26
Греческий (или жидкий) огонь – горючая смесь, применявшаяся в военных целях во времена Средневековья. Впервые была употреблена в морских битвах византийцами.
