Фартинг – старинная мелкая разменная монета, имевшая хождение в Великобритании и ее колониях.
31
-18˚ по Цельсию.
32
Неудачники (фр.).
33
Потому что нет поэтов священных (лат.).
34
По-видимому, имеется в виду «Хрустальный Дворец» (Crystal Palace) – огромный выставочный павильон из стекла и чугуна, построенный в 1851 году для Великой выставки (одна из первых промышленных выставок в Европе). Здание сгорело в 1936 году.
