11
«Florem putares nare per liquidum aethera», – «Подумаешь, цветок плавает в жидком эфире». – P. Commire (Отец Коммир). – Прим. автора.
12
«Он жив и заговорил бы, если бы не соблюдал обета молчания» (ит.).
13
Рэдклиф Анна (1764–1823) – английская писательница, автор готических романов.
14
Селли Томас (1783–1872) – американский художник, известный своими женскими портретами.
15
«Эрнани» – романтическая драма Виктора Гюго, с успехом шедшая на сценах многих театров.
16
Ательстан (895–939) – король Англии с 926 г.
17
Пантум (также пантун, индон. pantun, pantoum) – традиционный фольклорный жанр малайской (позднее индонезийской) поэзии, сложившийся еще в Средние века. Поначалу представлял собой одно из проявлений устного народного творчества малайских народов, создаваясь анонимно в народной среде и передаваясь из поколения в поколение.
