5
урожденная Салотопина (франц.).
6
остроумное словцо (франц.).
7
«Куда же вы?» (Франц.)
8
«Никуда» (франц.).
9
«Нам и здесь хорошо.» (Франц.)
10
К оружию! (Франц.)
11
Мадемуазель, имею честь приветствовать вас. (Франц.)
12
Добрый день, сударь. (Франц.)
13
Всегда свежа и как роза. (Франц.)
14
А вы всегда любезны. Идемте, мне нужно кое-что вам сказать. (Франц.)
15
Откровенность — лучшая из дипломатий (франц.).
16
«Это вы, Вера?» (Франц.)
17
Да, это я, здравствуйте, иду. (Франц.)
18
Капитан (франц.).
19
Он не стеснит нас? (Франц.)
20
А, да это прекрасно… (Франц.)
21
Скажите (франц.).
22
Здравствуйте, мамонька. (Франц.)
23
Здравствуй, детка… (Франц.)
24
Он большой. (Франц.)
25
свобода полная… (Франц.)
26
Это очаровательно. (Франц.)
27
Это, знаете ли, Растрелли составил его проект (франц.).
28
Вы чрезвычайно любезны… (Франц.)
29
подайте мне руку… (Франц.)
30
«Не закрывайте дверь…» (Франц.)
31
То, что вы играете, Вера, совсем не красиво. (Франц.)
32
Еще бы… (Франц.)
33
имел честь выслушать ваши признания. (Франц.)
34
Что с вами, друг мои? Почему вы кашляете? (Франц.)
35
Ничего, ничего… Я не знаю… эта соната, должно быть, очень трудна. (Франц.)
36
Мы помирились, добрый друг. (Франц.)
37
А! Разве вы поссорились? (Франц.)
38
Да, немного. (Франц.)
39
раз всё улажено… (Франц.)
40
Как? Она ушла? (Франц.)
41
Да… Она ушла посмотреть… (Франц.)
42
Какая сумасбродка! (Франц.)
43
«Это вы, Вольдемар? Здравствуйте… Входите же…» (Франц.)
44
Это невероятно! (Франц.)
45
Как это досадно! Ну что ж (франц.).
46
маленькие невинные игры (франц.).
47
Он такой услужливый! (Франц.)
48
Больше того, маменька, он добр. (Франц.)
49
воспоминание (франц.).
50
дети мои (франц.).
51
Забавляйтесь… (Франц.)
52
Итак, что же мы будем делать? (Франц.)
53
О, это будет прелестно! (Франц.)
54
Не правда ли? (Франц.)
55
Ах! прекрасно, прекрасно. (Франц.)
56
Мадемуазель Бьенэме, вам угодно? (Франц.)
57
С удовольствием. (Франц.)
58
Да, начинайте, господин Горский. (Франц.)
59
Хи, хи, мы посмеемся. (Франц.)
60
Не смейтесь раньше времени. (Франц.)
61
Ну, дайте же ему продолжать. (Франц.)
62
Нет, он не в ударе, это правда. (Франц.)
63
Друг мой, вы идете? (Франц.)
64
Да, да, идите, идите… (Франц.)
65
Господин Мухин, не соблаговолите ли подать мне руку? (Франц.)
66
С удовольствием, мадемуазель… (Франц.)
67
Еще слишком сыро. (Франц.)
68
к стенке (франц.).
69
Я выиграл. (Франц.)
70
Ну что ж! Реванш. (Франц.)
71
Кто выигрывает? (Франц.)
72
Какой жемчужиной я пренебрег! (Нем.)
73
Я еще раз выиграл! (Франц.)
74
Лишь бы ты была счастлива, дитя мое… (Франц.)
75
Боже! Как это будет очаровательно! (Франц.)
76
Мадемуазель Бьенэме, идите с господином Мухиным (Франц.).
77
Ах, дорогой мой, если бы вы знали, как я сегодня счастлива. (Франц.)
78
под гребенку (франц.).
79
Отдайте это, мой друг. (Франц.)
80
Между порядочными людьми (франц.).
81
О, не обращайте внимания. (Франц.)
82
прошу вас (франц.).
83
Хорошо, хорошо. (Франц.)
84
вот такой (франц.).
85
Не обращайте внимания. (Франц.)
86
Я в восторге! (Франц.)
87
вы довольны? (Франц.)
88
Очень, очень хорошо, все очень хорошо… (Франц.)
89
Как хорошо сервировано! (Франц.)
90
Это я так его называю… Вы разрешаете? (Франц.)
91
Превосходно, превосходно (франц.).
92
мы посмеемся (франц.).
93
Разрешите? (Франц.)
94
Это же великолепно. (Франц.)
95
Это немножко вульгарно (франц.).
96
Перестаньте… (Франц.)
97
Вы сегодня прелестны, как ангел. (Франц.)
98
Ну что же, мои друг? Прошу вас. (Франц.)
99
Да, да. (Франц.)
100
До свидания… (Франц.)
101
Ну вот, я же вам говорил… (Франц.)
102
Но, моя дорогая… (Франц.)
103
Я вас предупреждаю… (Франц.)
104
Ну, входите, входите же! (Франц.)
105
А ваша супруга? (Франц.)
106
счастливый случай… (Франц.)
107
В деревне ржавеешь… (Франц.)
108
маленькую прогулку? (Франц.)
109
Наконец-то (франц.).
110
ведь это прекрасно, прекрасно… (Франц.)
111
в восторге, в восторге (франц.).
112
Я ему покровительствую (франц.).
113
Прелестная история! (Нем.)
114
Кто это? (Франц.)
115
Знаете, дорогой друг? (Франц.)
116
«Монте-Кристо вскочил, прерывисто дыша…» (Франц.)
117
что́ вы для меня (франц.).
118
как поживаете? (Нем.)
119
«Да, да, да, конечно, конечно, очень хорошо» (нем.).
120
Позвольте… (Нем.)
121
Идемте (нем.).
122
Завтра, господин Шааф, завтра… (Нем.)
123
Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят… Идемте… (Нем.)
124
Сударыня… (Нем.)
125
Это неслыханно! (Нем.)
126
Идемте, сударь… (Нем.)
127
Дитя мое, вы бы надели другое платье к обеду… (Франц.)
128
Так не входят в комнату… Это неприлично. (Франц.)
129
идите вперед с месье (франц.).
130
Это глупо… (Нем.)
131
демоническое существо (франц.).
132
Какая тирада! (Франц.)
133
простодушию (франц.).
134
Как изменчива женщина… (Франц.)
135
Господин дипломат (франц.).
136
эту грацию?(Франц.)
137
Вы очаровательны. (Франц.)
138
влияния (франц.).
139
О, в этом я совршеенно убеждеяв! (Франц.)
140
Вот как! (Франц.)
141
но какое произношение! (Франц.)
142
под этими чудесными липами… (Франц.)
143
господин граф (франц.).
144
Вы очаровательны… очаровательнее, чем когда-либо. (Франц.).
145
Правда? (Франц.)
146
Для себя — я делаю мало, но то, что я делаю, делаю хорошо. (Франц.)
147
с листа? (Франц.)
148
безделица, которую я сочинил (франц.).
149
Вы увидите, это совсем неплохо. (Франц.)
150
Вы — ангел. (Франц.)
151
Я ангел — я очаровательна! (Франц.)
152
Вот и я, вот и я, моя прекрасная. (Франц.)
153
О, это чудесно! (Франц.)
154
повторение (франц.).
155
умеренно? (Итал.)
156
Умеренно, умеренно страстно, почти певуче. (Итал.)
157
Голос композитора, вы знаете. (Франц.)
158
у Метастазио (франц.).
159
Нежный твой образ, // О возлюбленная дева, // Влюбленной души… (Итал.)
160
О, как это красиво! (Франц.)
161
это я вам говорю (франц.).
162
Вы не созданы (франц.).
163
для прозябания здесь (франц.).
164
это очень певуче (франц.).
165
вы очаровательная женщина… (Франц.)
166
Разрешите… Я ему скажу сам… позже… когда мы придем к большему согласию (франц.).
167
Вы уже забыли? (франц.)
168
Он ревнив, и он понимает по-французски (франц.).
169
друг мой? (Франц.)
170
Прелестно, прелестно! (Франц.)
171
вы говорите (франц.).
172
симпатия (франц.).
173
О, вы очаровательны! (Франц.)
174
что это не ради моих прекрасных глаз (франц.).
175
Я люблю вас, Доротея… А вы? (Франц.)
176
Сударыня, я порядочный человек. (Франц.)
177
Ну что ж! ничего не скажешь, вы прелестны, несмотря ни на что… (Франц.)
178
Ваше сиятельство, звали? (Итал.)
179
Почему вы не приходите сразу? (Франц.)
180
Ваше сиятельство, я… я… (Итал. и франц.)
181
Где эти дамы? (Франц.)
182
Они вышли… прогуляться… Госпожа графиня с синьориной и с господином графом — другим русским графом (франц. и итал.).
183
Хорошо, хорошо… Идите (франц.).
184
Да, синьор (итал.).
185
по-детски (франц.).
186
Простите, здесь живет госпожа графиня Елецкая? (Франц.)
187
Да. Что вы хотите? (Франц.)
188
Простите… Мадам дома? (Франц.)
189
Нет. Что вы хотите? (Франц.)
190
Ах! Как жаль! Простите, сударь, вы не знаете, скоро ли она вернется? (Франц.)
191
Простите, сударь… Я имею честь говорить с господином графом? (Франц.)
192
А! Тогда, сударь, будьте любезны передать мадам, что мосьё Поплен, артист-художник, пришел к ней, по ее собствен ному приглашению, и что он очень сожалеет… Сударь, честь имею кланяться. (Франц.)
