23
Реалити-шоу, в котором стартаперы должны убедить инвесторов в потенциальной прибыльности своих проектов. – Прим. ред.
24
Психическое расстройство, протекающее с нарушением сознания (от помраченного состояния до комы). – Прим. пер.
25
Буквальный перевод: «Тишина в больнице помогает выздоравливать». – Прим. пер.
26
Фантастическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics; единственное слабое место супермена – лишает его суперсилы. – Прим. пер.
Комментарии
1
Andy Lewis, « 'Go the F**k to Sleep' Debuts at No. 1 on NYT Bestseller List,» The Hollywood Reporter, June 15, 2011, .
2
Milan Kundera, The Art of the Novel, trans. Linda Asher (New York: Perennial Classics, 2003), 8. (Кундера М. Искусство романа. – М.; СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2013).
